hòa nhịp

Mọi người cùng hòa nhịp trong một điệu nhảy tập thể.

Définition

1. Verbe :
   • Synchroniser, se mettre au rythme : "hòa nhịp" signifie ajuster son propre rythme, sa vitesse ou son action pour qu'ils correspondent à ceux d'un groupe, d'un mouvement ou d'une cadence existante. Cela implique une harmonisation et une intégration.
   • Être en phase, coïncider : Le terme peut aussi décrire le fait que deux ou plusieurs éléments s'accordent parfaitement, fonctionnent ensemble de manière harmonieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các vận động viên phải hòa nhịp với nhau để giành chiến thắng. (Les athlètes doivent se synchroniser les uns avec les autres pour remporter la victoire.)
  • Âm nhạc giúp mọi người hòa nhịp trong điệu nhảy. (La musique aide les gens à se mettre au même rythme dans la danse.)
  • Công ty mới phải học cách hòa nhịp với thị trường địa phương. (La nouvelle entreprise doit apprendre à se mettre au diapason du marché local.)

Utilisations avancées

• "hòa nhịp cộng đồng" : s'intégrer à la communauté, se mettre au rythme de la vie communautaire.

  • Sau khi nhập cư, gia đình họ đã nỗ lực để hòa nhịp cộng đồng. (Après l'immigration, leur famille a fait des efforts pour s'intégrer à la communauté.)

• "hòa nhịp đập" (littéralement : synchroniser les battements) : souvent utilisé de manière poétique ou métaphorique pour décrire des cœurs qui battent à l'unisson ou des sentiments qui coïncident.

  • Trái tim họ dường như hòa nhịp đập khi ở bên nhau. (Leurs cœurs semblaient battre à l'unisson lorsqu'ils étaient ensemble.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịp điệu (nom) : rythme, cadence.

  • Nhịp điệu của bài hát này thật sôi động. (Le rythme de cette chanson est très entraînant.)

• Đồng nhịp (verbe/adjectif) : synchronisé, être en rythme.

  • Họ chèo thuyền đồng nhịp một cách hoàn hảo. (Ils rament de manière parfaitement synchronisée.)

Synonymes

• Đồng bộ hóa (synchroniser) : rendre synchrone, harmoniser des actions dans le temps.
• Hòa hợp (harmoniser, s'accorder) : être en harmonie, s'accorder.
• Bắt kịp (rattraper) : rattraper le rythme, suivre la cadence.

Expressions idiomatiques liées

• Hòa nhịp cùng : se mettre au rythme de, évoluer en synchronie avec.

  • Chúng ta cần hòa nhịp cùng sự phát triển của công nghệ. (Nous devons nous mettre au rythme du développement technologique.)

• Sống hòa nhịp : vivre en harmonie (avec son environnement, la nature).

  • Họ mong muốn một cuộc sống hòa nhịp với thiên nhiên. (Ils aspirent à une vie en harmonie avec la nature.)